Hun er klar. Connelly er her ikke.
Han skal nok komme.
Okay, der var tegnet.
Det er for sent for en kvinde at være her alene.
Det er ikke farligere her end i Bangladesh.
- Jeg var bange for, du ikke kom. - Du undervurderer mig allerede.
- Jeg var nær ikke kommet. - Hvorfor? Samvittighedsnag?
Jeg troede, jeg kunne finde en bedre køber.
Jeg gider ikke sludre, monsieur Connelly.
Vil du sælge eller ej?
Du har vel udbetalingen med.
Vi har måske en tredje interesseret. Du får et billede, Outrigger.
Tak. Jeg leder i systemet.
Hvad er dine planer med investeringen?
Monsieur Connelly,
hvor er chippen?
Det er min udvej.
Hvad har du?
Kom nu!
Vi har intet.
Med den her kan jeg købe mig et nyt liv. Et hus ved Middelhavet.
Måske en hund.
Vi bliver beskudt.
Stands!
I får ikke mig... eller min familie.
Jeg skal ikke være jeres eksempel.
Jeg gør det ikke.
Min kone, mine børn.
Læg kniven.
Marshall analyserede chippen fra Paris.
Det er bekræftet, at en biometrisk målsøgningsenhed
er under udvikling et sted i Østrig.
Tilsluttes den et våbensystem
kan den bruges til at ramme én bestemt person
baseret på dna eller en biometrisk skanning.
- Sidste nye attentatvåben. - Nemlig.
Derfor skal du med flyet til Salzburg i aften.
På en standardmission for at få fat i den.
Hvad med ham, der begik selvmord?
Han skulle afværge salget.
Da han så, han havde fejlet,
begik han selvmord for at beskytte sin familie fra sin chef.
Sasha Korjev.
- Det navn kender jeg ikke. - Korjev er et uhyre.
Han sælger våben til oprørerne i Rwanda, Sierra Leone og Angola
og holder sine folk i kort snor.
Korjevs taktik er blandt andet at bruge deres familier mod dem.
Er det Korjevs netværk, der har udviklet enheden?
Ja, men nu vi ved, at Korjev er i live,
får jeg Dixon til at finde ham og meddele det til CIA.
De sender folk af sted for at anholde ham.
Jeg har en kontaktperson fra Angolas diplomatkontor i DC.
Sæt Dixon til noget andet.
- Vil du overtage? - Så det går hurtigere, ja.
Går jeg glip af noget her?
Okay.
Så gør det.
Held og lykke i Salzburg.
- Du må have holdet med til det her. - Ikke før jeg ved mere.
Hvis nu din far skrev den dagbog...
Jeg kender hans skrift. Der står ting, som han ikke kunne have vidst.
- Det er skørt... - At Sox kan vinde er skørt.
Det her er helt vanvittigt.
- Sygeplejersken var plantet. - Så du bliver manipuleret.
Hvad, hvis min far er i live? Hvad, hvis han prøver at kontakte mig?
Okay, men hvorfor nu?
Hvorfor lade dig og din mor tro, han har været død i 25 år?
Det er det, jeg vil finde ud af.
Hvem er Frank Murdoch?
Det kodenavn, du bad mig tjekke i filerne.
Han var Special Forces.
Han skiftede navn mange gange.
Han restaurerer møbler uden for San Diego.
- Har du sagt noget til nogen? - Nej, du.
- Nadia? - Hvad?
Tak.
Angolas diplomatkontor i DC.
Er det ikke lidt tyndt?
Du skulle have talt med mig først.
Detaljerne om Sasha Korjevs mission er hemmelige.
Alle tror, at opgaven blot er at finde tilholdsstedet.
CIA vil have ham likvideret.
Derfor synes jeg ikke, du skulle belastes med det.
Dixon har den nødvendige erfaring.
Med Dixon må det gøres på afstand. Jeg kan komme tæt på Korjev.
Det ved jeg. Og det er jeg ikke meget for.
Jeg skal nok klare den.
Korjev skulle have været likvideret for længst.
Da jeg havde chancen.
Se dig lige. Tilbage fra de døde.
Hej, Jimmy.
Du ser frygtelig ud.
Jeg siger hele tiden til mig selv, at grøntsager...
Dem må jeg klart have flere af.
Men du ved, hvordan det er.
Nå...
Har du gaver med?
Kun det bedste.
Det var svært at finde.
Er det en?
Jeg troede kun, det var et rygte.
Jack, hvad vil du have?
- Information. - Bare sig til.
Jeg vil vide, hvordan man kontakter Sasha Korjev.
Det ved du godt, at jeg ikke kan.
Nu skuffer du mig. Jeg troede, du var en kender.
Jeg mener det. Det går bare ikke.
Kom nu. Opdager Korjev, det var mig...
Mit liv er godt nok ikke meget værd... Altså...
Nu...
Nu skal du høre.
Et lille skridt for Mitchell Flinkman,
et stort skridt for menneskeheden.
Se lige de ben. Han er lige til at spise.
Jeg har taget mange bidder. Prøv med lidt salt og peber.
Han er den bedste. Så er det det hele værd.
Undskyld. Og apropos - Salzburg.
Lfølge chippen gemmer Korjev målsøgningsenheden
i et af hans diskoteker, The Club Felice.
Og nu må man jo bare spørge: Hvad er der med de fyre og natklubber?
Korjev sikkerhedschef er Jeremiah Goster.
Goster håndhæver sikkerheden med adgangskort.
Man skal have tilladelse, før man kommer ind.
Det er dødsvært at kopiere hardwaren til at lave adgangskortene,
så du må hugge et fra en af de ansatte.
Ikke dårligt. Du var tæt på.
Gudskelov! Tak, fordi du er amerikaner.
Jeg kan ikke maltraktere deres sprog længere.
De kan lide at blive fornærmet. Det har de det godt med.
Lad mig gætte. Fra det nordlige New York.
Ja, Rochester. Hvordan vidste du det?
- Jeg læste ved Buffalo State. - Hvad? Bengals og det hele!
Nej, så bliver jeg så trist. Hold op, hvor jeg savner det.
På den her årstid skulle jeg spise oksekød på kimmelweck
og drikke øller, du ved...
Se mig lige. ...og heppe fra bageste række.
Der er intet som oksekød og øller i sommervarmen. Kender du det?
- Ja. - Sam!
- Det er mig. - Sam.
Jeg kan desværre ikke hjælpe med drinken. Jeg er afrydder.
Det gode/dårlige ved at bo i Østrig er, at rygning ikke er forbudt.
Ergo er du lige begyndt at ryge.
- Nej, tak. - Godt svaret. Jeg tjekkede bare.
Det er faktisk en koder til magnetstriber.
Bare kør den igennem her.
Den læser algoritmerne og ekstrapolerer tilladelserne.
Så omprogrammeres kortet, så du har fuld adgang.
- Vil du have ild? - Nej, tak. Jeg kiggede bare.
- Jeg ville ikke forskrække dig. - Til læberne. Fundet.
Hør her...
Jeg gør altså aldrig sådan noget...
Men jeg har været her i et halvt år,
og jeg kender ikke rigtigt nogen.
Eller nogen, der ved, hvad kimmelweck er, så...
Det smil
og smilehullerne er nok det herligste, jeg nogensinde har set, så...
- Jeg ville bare komme over og... - Jeg har en kæreste.
- Ja. Selvfølgelig har du det. - Tak.
Man har jo lov at prøve.
- Hvor er badeværelset? - Det er lige...
Merlin. Merlin?
Jeg har dig, Phoenix.
Jeg er inde.
Der skal ikke være nogen dernede.
Afsøg hele delta-området.
Find adgangsoplysninger for personalet.
Lad os se, hvem der er dernede.
- Hvad kan du se? - Arbejdsstationen er ryddet.
Vent.
"Statusrapport, Operation Hawkeye." Dateret i dag.
Åbn den.
Der er intet.
Rapporten er indlejret der.
"Transport aktiveret. Levering efter planen."
De har flyttet målsøgningsenheden.
"Skal forlade landet klokken 6."
Lad os se. Tjekker flyvepladser og værfter.
"Installation færdig. Status: Aktionsklar."
Pokkers. Den er allerede armeret.
Syd?
Syd? Syd, er du okay?
Operation Hawkeye, hvor bliver det sendt fra?
- Sig det. - Nej.
Sam Houser. Brudt af Sam Houser.
Ansat som medarbejder i klubben. Kalder alle: Find og tilbagehold ham.
Det var ikke et spørgsmål om ja eller nej.
Navnet på værftet.
Delongpre Shipping.
Syd, er du okay?
Vi rykker.
Lad os snuppe ham.
- Jeg har det fint. - Vær nu forsigtig.
- Hvad har du? - Houser, Samuel David.
Har studeret et halvt år i Østrig. Har forskellige småjobs.
Skylder penge for nogle videofilm. Ellers er han bare en eller anden fyr.
Hej, lad os komme ud.
Men du sagde, du havde en kæreste...
Man har jo lov at skifte mening.
Jeg har ikke fri før om en time, men du kan vente på mig i baren.
Hvis ikke du følger med nu, kommer du til at fortryde det.
- Vi kan smutte ud af bagdøren. - Det skulle jeg lige til at sige.
Se efter derovre.
Delongpre Shipping er 50 km uden for Salzburg.
Jeg har en lokal kontakt.
Brug ham. Han kan give dig noget udstyr.
Vi skal have våbnet, før skibet sejler.
Går vi over til Filton, kender jeg en god vinstue.
Undskyld. Jeg taler i telefon med min søster.
- Hvor er telefonen? - Vi har et problem. En civil.
Korjevs folk tror, han er min medskyldige. Jeg kan ikke gå fra ham.
Giv ham til din kontaktperson.
Vi får ham etableret i USA inden weekenden.
Det er den vildeste mobil.
Fyren i butikken sagde, min var den mindste, men jeg vidste, han løj.
- Der er noget, du skal vide. - Du har fået kolde fødder.
- Hvis det er ham kæresten... - Glem nu ham.
Vi kan snakke hjemme hos mig, hvis du kan leve med rodet.
Du kan aldrig tage hjem.
- Hvad? - Hør efter.
Dine chefer i klubben er forbrydere.
I aften skulle jeg forhindre dem i at gøre noget slemt.
- Hvad? - Jeg skulle bruge dit kort og stjal det.
Nu tror de, at vi er makkere.
Makkere? Hvad?
Hvad med oksekød og?
- Hvem fanden er du? - Du er nødt til at stole på mig.
Er det det, jeg skal? Okay, fint,
for jeg skal tilbage til baren, så jeg slipper for dine spionlege.
Vent! Tager du tilbage, slår de dig ihjel.
Du mener det jo.
Bliver du hos mig, skal jeg nok beskytte dig.
Vi ved, hvordan man klarer den slags.
- Hvem er "vi"? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Du har løjet for mig én gang, så hvordan ved jeg, at du ikke er en af skurkene?
Var jeg det, ville du være død allerede.
Tak, Joe.
Hej, jeg leder efter nogen.
Frank Murdoch. Kender du ham?
Næ. Ham har jeg aldrig hørt om.
Butikken tilhører ellers ham.
Hvem er du? Strisser?
Nej, det er noget privat om min far.
Ved du hvad? Hvis du får hukommelsen tilbage,
så sig, Michael Vaughn leder efter ham.
Her er mit nummer. Tak for hjælpen.
Er du virkelig Bill Vaughn unge?
Ja.
Det er din far i midten. Det er mig til højre.
Alle de andre er døde.
Hvad? Tror du, han er i live?
Det håber jeg ikke.
Hvornår har du sidst set ham?
Under Falklandskrigen.
Vi skulle lede et hold lokale folk hen for at holde en britisk stilling.
Vi faldt i baghold.
Og Bill fortrak ikke en mine.
Jeg adlød ikke og fór hen for at forsvare vores mænd,
og så forsvandt benene under mig.
Han skød mig i ryggen.
Jeg husker ikke, jeg faldt, men jeg kan huske, jeg lå
og så på ham, fuldstændig lammet.
Han stirrede bare på mig,
tændte en smøg og gik sin vej.
- Siden har jeg ikke set ham. - Det kan bare ikke passe.
Tja, men hvis han stadig lever,
så skal jeg give dig et godt råd.
Du skal ikke vende ryggen til ham.
Hvem ringer du til?
Ja, undskyld. Det var min fejl.
Godaften.
Phoenix vil høre om lidt natmad.
- Hvor mange serverer vi for? - To.
Dagens ret. Den anden bestiller særskilt.
- Hvornår kommer I? - Hurtigst muligt.
- Jeg sørger for, at bordet er klar. - Tak.
Jeg gætter på, det ikke var en restaurant.
- Hallo? - De kommer om et øjeblik.
Godt. Mr. Tauber, jeg lover dig,
at Sasha Korjev hører, hvor loyal du er.
Andet beder jeg ikke om.
Hvor er Tæppehandleren?
Hans butik ligger 60 km oppe ad Bantu-floden.
Hvornår kommer de?
Det varer ikke længe.
Jeg er jo ikke dum. Jeg ved godt, hvad der sker med vidnebeskyttlelse.
Jeg bliver sendt til en kedelig forstad.
De tager et navn fra kirkebogen.
Jeg ser aldrig min familie mere. Tror du, min mor kan klare det?
Når jeg ved, alt er sikkert, giver jeg hende besked om, at du er okay.
Ved du, hvad der virkelig er noget lort?
Jeg kom her for at få lidt gang i systemet.
Prøve at finde lidt inspiration, måske prøve at skrive på noget.
Det skete bare ikke.
Jeg drak bare en masse øl.
Så er det nu.
Agent Bristow. Det er godt at se dig igen.
- Er det lasten? - Ja, det er Sam.
Han bliver hvidvasket inden for en time. Kom bare.
Bare rolig. Tingene er i bilen.
- Har du våbnet til mig? - Ja da.
Lad os komme ind i varmen.
- Kom! Her er ikke sikkert. - Jeg skal ikke med dig.
- Tag min hånd. Vi er nødt til at gå. - Se, hvad du gjorde ved ham.
Vi blev snydt, og vi ordnede det.
Men det betyder ikke, vi giver op. Det ændrer ikke på, hvem vi er.
Jeg er på din side.
Jeg lyver ikke. Jeg får ikke de ting, jeg regnede med.
Jeg kan ikke love dig, hvordan det her ender.
- Skal du ikke have assistance? - Der er kun mig.
Du må tænke dig om.
Ved du, om der er en bagvej til Delongpre-værftet?
Ja, man kan tage metroen. Hvorfor?
De har et våben, som de ikke burde have.
Jeg vil tage det fra dem,
før de bruger det, og folk dør.
Lad os tage metroen.
Vent.
Forstår du godt, at jeg ikke kan noget fysisk?
Det er fint. Den klarer jeg.
Kom.
Du skal af her.
Tag hætten af.
Løsn hans hænder.
Havde han legitimation?
Ja, sir.
Ved du, hvem han er?
Sir...
Det gjorde jeg ikke.
Slår du ham, slår I mig i hjertet. Er I med?
Jack, min egen ven.
Hej, Sasha.
Undskyld postyret udenfor.
Jeg husker altid, hvad du lærte mig. Behandl folkene som børn.
Giv dem spillerum til at blive til mænd,
men begår de fejl, så er spillet slut.
Jeg tror, det er kommet dig til gode.
Jeg burde spørge, hvordan du fandt mig, men jeg kender dig for godt.
Du er nu godt beskyttet.
Jeg gør, hvad jeg kan for at holde mig i live.
Jeg har trods alt hverken dig eller CIA til at beskytte mig mere.
Jeg var chokeret over, hvor brat vores bekendtskab ophørte.
Den ene dag arbejder vi sammen med at bevæbne et helt oprør,
den næste er du bare væk.
Jeg fik nye ordrer.
Men nu er du her.
Hvorfor er du det?
Jeg er gået over til den private sektor.
Nu de ikke længere holder øje med mig, håbede jeg, vi kunne tale forretninger.
Det vil være mig en ære at arbejde med dig.
Undskyld mig.
Leveringen af pakken går efter planen.
Hold mig orienteret.
Du skal se min zoo.
- Det var en støvet tur. - Ja. Tilgiv mig.
Jeg har en 18 år gammel whisky til at skylle støvet væk med. Hvad siger du så?
Alle tiders.
Jack, du skal hilse på min kone.
Lani.
- Goddag. - Selveste Jack?
Nemlig.
Så er jeg meget beæret. Jeg håber, du bliver lidt.
Jeg vil tale med ham, som min mand altid taler om.
Mange tak, men jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Spis i det mindste med. Jeg sørger for, at personalet laver noget lækkert.
- Det er altså dejligt endelig at møde dig. - I lige måde.
Jeg skal lige låne Sasha et øjeblik.
- Selvfølgelig. - Bare sæt dig til rette på mit kontor.
Første dør på højre hånd.
- Ved du, hvad det er? - En UAV-angrebshelikopter.
- Den er ret lille. - Specialbygget.
- Hvad? - Målsøgningssystemet er i helikopteren.
Når først den har målet i sigte, er der intet at gøre.
Så den slår folk ihjel.
- Kan du køre den? - Ja.
Du sagde, du ville have gang i systemet.
Nu har du chancen. Jeg henter våbnet, du kører bilen over til pakhuset.
Hent mig om tre minutter.
Jeg er på mit kontor.
Du kan godt, Sam.
Bare hold hovedet koldt.
MÅL FUNDET
- Ind! - Her, tag dens.
AKTIVERET ANGRIB
Ned! Bliv der!
OPGAVE: TILINTETGØR MÅLET
UTILSTRÆKKELIGE DATA
MÅL FASTLÅST
UTILSTRÆKKELIGE DATA
SØGER...
MÅL FUNDET
MÅL FUNDET IGEN
OPGAVE: TILINTETGØR MÅL
MÅL TILINTETGJORT
Jeg skød forbi.
Det så jeg.
Det var min chef.
Og han skød mig.
- Det gør ikke ondt. - Det gør det snart.
Vi gjorde det, hvad?
- Vi reddede verden. - Noget i den retning.
- Din kone er sød. - Det er hun.
Vi har lige hørt, at hun er gravid.
Tillykke.
For at være helt ærlig blev jeg bange, da vi første gang så hjertet slå.
Hvad slags far bliver jeg måske?
Men når nu jeg ser dig, kan jeg huske alt det, du har lært mig.
Om at være en mand.
Jeg gav dig redskaberne.
Du valgte, hvordan du brugte dem.
Der var engang, da vi begge to arbejdede for et højere formål.
Men det var ikke de samme formål.
Det stod klart, da du og dit bureau besluttede at lade mig i stikken.
Den dag indså jeg, hvor naiv jeg havde været.
Jeg havde intet andet valg end at tage mig sammen og holde ud,
for det er den mand, du lærte mig at være.
Jeg ved, der er nogen embedsmænd, der synes, jeg begår en slags forræderi.
Du forrådte mig.
Mr. Korjev vil ikke forstyrres. Han kommer ud om lidt.
Jeg skal bruge en bil. Jeg skal ind til byen.
- Hvornår kom du tilbage? - For en times tid siden.
- Fandt du Murdoch? - Nej, jeg kunne ikke finde ham.
Er du klar? Vi må videre. Vi skal i biffen. Vil du med?
Nej, tak. Ikke i aften.
Er det vigtigt? Vi behøver ikke...
Nej. Gør I bare det. Vi ses i morgen.
Okay.
Godnat.
Hej.
Jeg talte med mine folk. De talte med nogle andre folk.
Du kan godt tage hjem nu.
Jeg er vist færdig her.
Jeg må videre.
Det må være surt.
Du laver alle de her vilde ting og ser de vildeste steder,
men du kan aldrig tale om det.
Ved du hvad? Det gør ikke så meget.
Det giver folk som os noget til fælles.
Folk som os, hvad?
Vi ses rundt om i verden.
Farvel, Sam.
- Hej, far. Jeg hører, du fandt Korjev. - Ja.
Sloane sagde, de fik ram på ham. Var du der?
Jeg så det.
- Skal du hjem? - Ja, jeg snupper lige noget mad først.
Okay. Godnat.
Godnat.
Far...
Jeg er også lidt småsulten, hvis du vil have selskab?
Hvad med din rapport?
Den kan vente.